本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
长点脑子啊 雷吉 Come on, reggie!
咱们做的是火箭发动机 We are building a rocket engine,
你把万向联轴器放反了 And you put the gimbal block in upside down.
你连万向联轴器是什么都不知道吗 Don't you know anything about gimbal blocks?
不 我真心不知道 No, I don't.
而且我也不想搞科学发明了 And I'm sick of doing science.
我想歇会 I want to stop.
歇会 这项发明能永远改变地球人的生活啊 Stop? When I'm this close to perfecting the invention
我只差一点点就完成了 That will forever change the way man lives on this planet?
我本来不想告诉你的 帕博士 hate to break it to you, dr. P,
但是鞋子早就有人发明过了 But someone's already invented the shoe.
这可不是普通的鞋 This is not just a shoe.
这叫火箭鞋 This is a rocket shoe.
穿上之后 它们能把你带上月球 Lace these babies up, and they can take you to the moon.
我还不知道怎么才能回来 I don't know how you're gonna get back,
不过我正在发明这种袜子 But I'm working on a sock for that.
我一点都不想搞科学了 I'm all scienced out.
咱们就不能做点正常的事嘛 Can't we just do something regular,
挖个洞或者往下水道里扔几条树枝什么的 Like dig a hole or drop some sticks down the sewer?
听着 咱们在你家的时候 就做你想做的事情 Look, when we're at your house, we do what you want.
在我家的时候 就要做我想做的事情 So when we're at my house, we do what I want.
但是咱们从来不去我家 But we're never at my house.
因为那样不就得做你想做的事了嘛 Because we'd have to do what you want!
我家有个泳池还有个蹦床 I have a pool and a trampoline.
你还不去脑子有病啊 What's wrong with you?
那些都是小孩才玩的 Those are toys for kids!
咱们可是科学家 We are scientists!
科学家小时候也是小孩 Scientists were kids before they were scientists.
嗨 Hey!
你们俩谁想打篮球啊 Do either of you guys want to play basketball?
-我才不想 - 我想 - No! - Yes!
好啊 Yes!
维罗和丽芙把时间都花在乐队排练上了 With willow spending all of her time rehearsing with liv and the band,
然后迪吉呢 你们知道的 And diggie, you know...
他是个伤了我心的混蛋 Being a heartbreaking jerk-face,
我真的找不到人陪我一起打篮球了 I really haven't had anyone to shoot hoops with.
所以就来欺负欺负雷吉吧 Reggie's as good a victim as anyone.
你说啥 咱们不是说过了嘛 What? We've already been through this.
在我家的时候 When we're at my house--
但是咱们在玛蒂家啊 But when we're at maddie's house,
就得做玛蒂想做的事 We do what maddie wants.
你逗我啊 居然为了我姐抛弃我 Seriously? You're choosing my sister over me?
不是你的错 帕博士 是我不好 It's not you, dr. P, it's me.
是我忍不了你了 And me is sick of you.
■
本字幕由★迪幻字幕组★为您奉献 欢迎登录www.Deefun.com
姐妹同心 better in stereo
姐 妹 姐妹同心 b-b-better in stereo
我在阳光中苏醒 i'm up with the sunshine
■
翻译： emerald
运动鞋系紧 i lace up my high-tops
扣篮 准备好 slam dunk, ready or not
炫出你的技 yeah, show me what you got
■
校订： 汉武小帝
我在聚光灯下闪耀 i'm under the spotlight
敢不敢跟我一起来 i dare you, come on and follow
跟随自己的节奏摇摆 you dance to your own beat
■
后期： 汉武小帝 happy4041
我来一展歌喉 i'll sing the melody
你说是 我说不 when you say yeah, I'll say no
你说停 when you say stop
我就一直走 走 走 all I wanna do is go, go, go
你是我的另一半 you, you, the other half of me, me
截然相反的那一半 the half I'll never be-e
让我头疼让我恼 the half that drives me crazy
你是更好的那一半 you, you, the better half of me, me
无法代替的另一半 the half I'll always need
我们都明白 and we both know
姐妹同心 其利断金 we're better in stereo
丽芙与玛蒂 第二季第二十一集 Liv And Maddie S02E21 Triangle-a-Rooney
丽芙 Liv!
安迪 Andie!
咱们跳啥呢 Why are we bouncing?
我就是太兴奋了 I'm just so excited to tell you
跟你说说我昨天晚上和霍顿的约会吧 About my date with holden last night.
约会情景重现 Date recap!
快说 Spill.
看看我 和闺蜜一起聊天 Look at me, talking to my good friend
聊她和她男朋友也就是我喜欢的男生的约会 About the date she went on with the guy I like.
是不是很成熟啊 All kinds of mature.
告诉你们吧 如果我有朝一日能得奥斯卡奖 You know, if I'm ever gonna win an oscar,
肯定是最佳闺蜜奖 It's going to be for best supporting friend.
霍顿来接我 然后我们开车去了天文台 Holden picked me up, and we drove to the observatory.
到了那之后 他居然准备了惊喜野餐 When we got there, he surprised me with a picnic!
不会吧 No!
噢 好浪漫啊 Oh! This is so romantic.
是啊 我也觉得 可是吃完土豆沙拉之后 Yeah, you'd think, but once you finish the potato salad,
貌似就没什么事情可做了 There's, like, nothing really to do.
所以 我带他去了我兄弟们赛车的地方 So, I took him down to the track where my brother was racing!
好吧 等等 Okay, wait, but...
有那么浪漫的野餐 你为什么不好好在天文台待着 Why would you leave a beautiful picnic at the observatory
还要跑去泥地里看飙车 To watch cars drive in the mud?
霍顿也是这么问的我 Holden asked me the same question,
好像 问了好多次了 Like, several times.
但是我们不只是看啊 But we weren't just watching.
我们在加油站那 we were down in the pit
就在车道旁边 能听见引擎轰鸣的声音 Right next to the roar of engines.
嗨 你们俩 怎么样啊 hey, guys! What's up?
霍顿 你说话干嘛要喊 Holden, you're kinda yelling.
什么 不好意思 我听不见你说啥 What? I'm sorry, I can't hear you!
我昨晚之后耳朵就半聋了 My hearing's shot from last night.
前几次去看赛车都会这样的啦 That happens the first couple times you go to the track.
你是不是在说话 我听不见啊 Are you talking right now? I can't really tell!
维罗来了 There's willow.
我也要给她讲讲我们美丽的约会之夜 Gotta go tell her about our magical evening!
她说的美丽还是悲剧 Did she say "Magical" Or "Tragical?"
因为绝对是悲剧 Because it was extremely tragical.
呃 安迪跟我说 Um, andie told me she had
她昨晚和你玩得很开心 a really great time with you last night.
我知道 I know.
我在想 I'm beginning to think
我们其实没有很多共同语言 We don't really have that much in common...
你知道的 除了你之外 You know, other than you.
是吧 就是我 Yes, that's me.
你们的共同语言 The common denominator.
所有人的好朋友 Just...Friend to all.
天哪 Guys!
咱们乐队刚刚预定了一场演出 Our band just booked a gig!
梦之队要上电视了 The dream is gonna be on tv!
哦 太棒了 什么节目 Oh! This is so awesome! What show?
尼比斯今夜秀 Nimbus at night.
哦 简直太棒 Oh! This is so awesome!
那是个啥节目 What is that?
是强尼·尼比斯晚间脱口秀 Oh, it's johnny nimbus' new late night talk show.
有现场观众 There's a live studio audience,
而且镇上每个人都会看 And everyone in town's gonna be watching
因为要在农情报告之前播出 Because it airs right before the crop report.
太酷了吧 this is so cool!
太好了 That's awesome!
虽然我完全不知道维罗在说啥 i have no idea what willow said,
但是你们看上去很开心的样子 But you guys look really happy.
什么破窗帘 Stupid curtain!
大伙都听着 我心情很不好 I'm in no mood, people.
所以咱们就练一下鹦鹉那块 赶紧完事了 Let's just get on with it and run through the parrot bit.
十是十 四是四 十四是十四 四十是四十 Unique new york. Unique new york. Unique new york.
斯蒂芬斯波恩特的乡亲们 你们好啊 Hello, stevens point!
我是你们的老朋友 强尼·尼比斯 It's your old pal johnny nimbus,
下面进入第一个环节 鹦鹉聊聊乐 And I am happy to say it's time for "Parrot pet peeves."
在这里 我们会讨论今日热门话题 That's where I debate the hot-button issues of the day
有请人见人爱的鹦鹉 乔乔 With everybody's favorite parrot, joanne squawkers.
嗨 乔乔 Hey, joanne.
今天咱们来聊点啥呢 强尼 What are we squawking about, johnny?
这个嘛 今天的话题是 动物 Well, today's topic is... Animals!
它们应不应该有选举权呢 Should they be allowed to vote?
我觉得应该 I say yes!
然后它们还都说我是笨蛋 and they say I'm the birdbrain.
哈哈 Oh. Ha ha.
-实话跟你说吧 -怎么了 -You know what? -What?
我做不来 I can't do this.
我可是哈佛毕业的 I have a degree from harvard.
哈佛 Harvard!
这下可糟了 Well, this is bad!
咱们还能上哪找到一位 Where are we going to find a lady
声音尖到可以做鹦鹉的人呢 With a squeaky enough voice to be the parrot?
不好意思 打扰一下 搬东西的那个人 Excuse me. Excuse me, man who lifts things.
你知道卫生间在哪吗 Do you know where the men's room is?
我去尼比斯今夜秀当实习生 I am interning at nimbus at night
这样可以给我的大学申请上面增点光 So I look more well-rounded on my college application.
现在我能写上的只有申请参加羽毛球资浅代表队没成功 Right now, all I can list is a failed attempt at jv badminton
还有我收集的超多小猫咪T恤 绝对让人羡慕嫉妒恨 And an enviable collection of kitty-cat t-shirts.
喵 Meow.
乔伊·鲁尼 Joey rooney!
你有女生一样尖利的嗓音 Your squeaky, half-girl voice
你被升职了 小伙子 Just earned you a promotion, young man.
你愿不愿意给鹦鹉乔乔配音 How would you like to be the voice of joanne squawkers?
听好了 没有工资 没有健康保险 没有名气 Now, there's no money, no health insurance, no recognition--
尼比斯先生 你不用强行推销了 Mr. Nimbus, you can stop the hard sell
这工作我要定了 Because I am in!
我要给一只母鹦鹉配音了 I am the voice of a lady parrot.
我的大学申请真是越来越棒了 My college app is looking better and better!
乔乔 你觉得犀牛该如何投票啊 So, joanne, how do you think a rhinoceros would vote?
我也不知道啊 强尼 I have no idea, johnny,
但我知道他是怎么付晚饭钱的 But I know how he pays for dinner.
他直接冲过去啊[Charge亦有记账的意思] He charges.
哈哈 Ha ha!
说得不错 I like that.
那还用你说 强尼 You don't have to tell me, johnny.
哥就是这么厉害 I know it's great.
来啊 冲着我来 Come on. Come at me.
哦耶 Oh, yes!
你那句口头禅怎么说来着 What's that thing you say?
哦对了 哈 怎样 All right! Bam what?
哈哈 Ha ha.
你是挺可爱的 不过 you're really cute, but...
别得寸进尺 Don't push it.
别这样啦 Oh!
去和雷吉道歉不就得了嘛 Just apologize to reggie.
我才不去 老妈 Absolutely not, mother.
我是个有尊严的人 I still have my pride.
好吧随便你 well, fine.
既然你都站到水池子旁边了 While you're standing at the sink,
不如你带着尊严刷刷盘子吧 You and your pride can wash some dishes.
其实 尊严才没那么重要呢是吧 You know, pride is overrated.
我还是去道歉好了 I'll just go apologize.
嗨 雷吉 Hi, reggie.
哦 你好啊 Oh. Hey there...
玛蒂的小弟弟 Maddie's little brother.
好吧 这么说可有点伤人了啊 不过我也料到了 Okay, that stung, but I had it coming.
雷吉 对不起 Reggie, I'm sorry.
呼 如释重负啊 Whoo! Weight lifted, bridges mended,
咱们又是好朋友了 And we're friends again!
现在一起来做火箭鞋吧 Now let's build us some rocket shoes!
哇 帕克你可真会糊弄 Wow. Way to totally phone in that apology, little bro.
没关系 我直接无视 It doesn't matter. It was sent direct to voicemail.
想不想再打场比赛 Hey, want to play another game?
噢 有人在问我的想法 Oh! Someone who cares what I want.
真新鲜啊 How refreshing.
他现在是我的人了 He's mine now.
如果一切重新来过 if I could do it all over
也许我不会沉默 maybe I'd do it different
嗨 Hey.
呃 你在干嘛 Hmm. Uh, what are you doing?
呃 我在想 Well, I was working on something
咱们在尼比斯今夜秀上该表演点什么 That I thought that we could play on nimbus at night.
嗯 Hmm.
我一直在想你舞会上唱的那首歌 I couldn't get that song that you sang at prom out of my head.
噢 Oh.
他说的是《真爱》 He means "True love."
对的 让我想起 Right. The song that reminds me
我的好闺蜜在和我喜欢的男生约会的那首歌 That my good friend is dating the guy that I like.
是啊 我脑子里也全是那首歌 Yeah, I can't really seem to get that out of my head either.
我只是随便弹弹 I was playing around with the melody a little bit.
告诉我你觉得怎么样 So just let me know what you think.
好 Okay.
如果一切重新来过 if I could do it all over
也许我不会沉默 maybe I'd do it different
也许我不会沦落至此 手足无措 maybe I wouldn't be here in this position
寻觅到你 又失去你 i found you then I lost you
伤痕累累 我的回忆 looking back is torture
难逃心痛 你的离开 我的迟疑 and it hurts to know I let you go
而你仍在不远一方 you live right around the corner
本该你我在一起 你我在一起 and I could have had it all, could have had it all
真爱与我曾经相遇 true love, I know I had it
真爱如此难以寻觅 true love was so hard to find
若能重新得来 true love, if I could get it back
绝不放手真爱 i'd never let it go this time
真爱启发着我 true love is an inspiration
真爱属于过我 true love it was mine all mine
真爱 true love
绝不放手 i'd never let it go
绝不放手真爱 i'd never let it go this time
干嘛呢 -Whoa! -Oh!
你们两个怎么回事 What's going on in here?
-呃 -就是 你们俩干嘛呢 -Um... -Yeah, what's going on in here?
刚刚的二重唱太好听了 That duet sounds amazing!
咱们一定得在尼比斯今夜秀上表演啊 We have to do it on nimbus at night.
是吗 我可不确定咱们要这么做 Yeah, I'm not sure we want to go down that road.
当然要 这歌多好听啊 No, it's killer.
咱们来安排一下吧 Let's work on an arrangement.
这样吧 Tell you what,
你和霍顿 你们一对小情侣 You and holden work out the song
先练歌 As a couple.
丽芙和我得先做点发声练习 Liv and I will just work on some vocal exercises.
来试试这个 Okay, try this.
不不不不不不不不不 no, no, no, no, no, no, no, no, no
不 No!
玛蒂 你必须得把这事给解决了 Maddie, you have to fix this.
我刚刚看到丽芙和霍顿对唱 I just caught liv and holden
俩人卿卿我我 Singing to each other all lovey-dovey.
我敢保证 I swear there were cartoon
他们脑子里面一堆卡通爱心和独角兽在打转 hearts and unicorns circling their heads!
丽芙 真的吗 Liv, is that true?
我也不知道 I don't know.
也许 有那么一只独角兽 Maybe there was, like, one unicorn.
绝对不止一只 There were multiple unicorns.
好吧 Okay.
我承认 Fine.
霍顿和我 Holden and I had...
刚刚一起唱歌 A romantic moment,
气氛的确挺浪漫的 And it was really intense.
我也不知道 i don't know, guys.
我真的以为我把自己对霍顿的感觉 I really thought that I had swept this crush
都埋藏在心底了 That I have on holden under a rug.
但是现在就是心底有那么一大坨 But now there's just this big, dusty, like...
混乱的感觉 Rug bump of feelings.
那就把那一坨拎出来 Then you take that rug out
用棍子使劲打 And you beat it with a stick!
好了 大家都淡定点 Okay. So I think we all just need to calm down a little bit.
尤其维罗 Mostly willow should calm down.
我只要把感情隐藏在心里就好 没别的了 I just have to shut those feelings down for good, that's all.
还有你脑子里的独角兽 It's open season on unicorns.
行了 你真的得淡定点了 Okay, you, like, seriously need to dial it down.
我知道 I know.
真不错 this is great.
好了 下一个话题 派和蛋糕 Okay, next topic. Pie versus cake.
哪个更好呢 Which one is better?
我觉得是蛋糕 I stand in the corner of cake.
乔乔 你说呢 Joanne, give me a slice of your opinion.
蛋糕是最差劲的甜点了 Cake is the most overrated of all the desserts.
脑子没长全的人 Anyone with half a brain
都知道派比蛋糕强 Knows that pie is better than cake.
乔乔 如果派更好的话 Joanne squawkers, if pie was better,
为什么生日聚会时不吃 You'd have it at birthday parties.
你听说过生日派吗 Have you ever heard of a birthday pie?
我可没听说过 I don't think so!
你刚刚被 尼比下去了 You just got nim-busted!
大家都知道 Now, we all know...
嗨 Hey.
嗨 Hi.
我觉得咱们真的有必要谈谈之前的事情 I really think that we need to talk abut what happened.
是啊 我也在想呢 Yeah, I've been thinking about it.
-好吧 -在想什么 -Okay. -Thinking about what?
呃 Uh, uh...
就是在想 Just thinking about...
把这个地方嗨翻天 Blowing the roof off this place!
但是 你懂的 But, you know, it's just gonna be so tough
-想要超越鹦鹉乔乔太难了嘛 -是啊 -Following joanne squawkers. -Yeah.
说的好 鹦鹉小姐 Good talk, miss squawk.
乡亲们 休息之后马上回来 Hey, folks, we'll be right back
接下来会由当地摇滚乐队梦之队为您表演 With local rock sensation the dream!
这里是尼比斯今夜秀 Right here on nimbus...At night.
咋样 Oh!
我又赢了 雷吉纳 I win again, reginald.
感觉如何啊 How does that feel, huh?
是不是很爽啊 Does it burn?
我终于明白为啥没人愿意陪你玩了 I think I see why nobody wants to play with you.
你们鲁尼家的也太争强好胜了 You rooneys are intense.
你在这待着干嘛 What are you doing?
呃 Uhh...
我在刷盘子 The dishes.
乡亲们 欢迎回来 Welcome back, stevens point!
下面的节目十分精彩 Boy, do I have a treat for you.
今晚来到这里的是 Joining me here tonight is the winner
今年乐队之战的冠军 Of this year's battle of the bands,
梦之队 The dream!
大家好 Hi!
击个掌 好了 Gimme some! All right!
你们好啊 Hey!
欢迎来到尼比斯今夜秀 Welcome to the show, guys.
非常感谢您邀请我们 谢谢 Thank you. Thank you so much for having us.
好了 丽芙·鲁尼 Now, liv rooney,
你可是家喻户晓的大明星 You're kind of a big deal.
有人可能会说你是好莱坞的强尼·尼比斯 Some would even say you're the johnny nimbus of hollywood.
没人那么说 强尼 No one's ever said that, johnny.
哈哈 只是时间问题 姑娘 早晚会有人那么说的 Ha ha! Give it time, kid, you'll get there.
好吧 我听说 Now, my sources tell me
你们乐队里有一对情侣 There is a couple in this band.
丽芙 霍顿 Liv, holden,
你们热恋多久了 How long have you been deeply in love?
-不是的 -其实 -Actually... -Actually...
强尼 霍顿是我男朋友 Johnny, holden and I are the couple.
他们是不是很有爱啊 And don't they make a great one?
没错 They do!
来吧 斯蒂芬斯波恩特的乡亲们 Come on, stevens point,
为安迪和霍顿鼓鼓掌 Put your hands together for holden and andie.
安顿 Handie!
既然这样 我这个丘比特也得说点什么 You know, old johnny cupid should have said something there,
因为我能看出来安迪可是个女神 'cause I can tell andie is one smitten kitten.
我都不好意思了 Guilty.
你觉得呢 霍顿 How about you, holden?
你有多爱你的小女神 Are you as smitten as this kitten?
呃 Um...
她 是个好姑娘 She's a great...Gal.
好姑娘 Great gal?
不如说是 你的生命之光 How about "Light of your life,"
你的宝贝 你眼中的唯一 Or "Apple of your eye," Or "One and only"?
听到合适的麻烦打断我一下哈 Or stop me when you hear one you like.
我不是很想在电视上说这个话题 I'm not sure I want to talk about this on tv.
没关系的 霍顿 我不介意 It's okay, holden. I don't mind.
呃 Um...
那个 Well, uh...
你怎么奇奇怪怪的 Why are you being so weird?
说实话 Seriously.
我上次经历这么尴尬的对话 I haven't had a conversation this awkward
还是我第一任老婆要离婚的时候 Since my first wife told me she needed a break.
是这样的吗 Is that what's going on?
霍顿 你 Holden, are you...
你是要和我分手吗 Are you breaking up with me?
安迪 对不起 Andie, I'm sorry.
我不想以这种方式告诉你的 I didn't want to tell you like this.
天哪 Wow.
安迪 Andie.
我也得走了 I-I gotta go.
别担心 尼比斯先生 Don't worry, mr. Nimbus.
这可能是我唯一一次上电视 This may be my only chance to be on tv.
我是不会走的 I'm not going anywhere.
乡亲们 欢迎回来 Ha! Oh, welcome back, stevens point.
现在本来应该轮到 Well, this was the part of the show
我们的嘉宾梦之队 Where our musical guests, the dream,
表演节目了 Was supposed to perform.
但是他们都走了 Squawk! But they're all gone!
今天的节目悲剧了 This show's a disaster!
乔乔 别现在就灰心 Joanne squawkers, don't be so negative.
这不是还有维罗嘛 We still got willow here.
她会给咱们唱歌的 是不是啊 维罗 She'll sing for us, won't you, willow?
什么 不不不 我自己一个人唱不了的 What? No, I can't sing by myself.
那好吧 让乔伊和你一起唱 Well, fine. We'll have joey sing with you.
-来吧 乔伊 -乔伊 -Come up, joey. -Joey?
乔伊 乔 Joey. Joe--
-乔伊 -什么 -Joey! -What?
我是说 I mean...
别啊 no
乔伊 原来你就是鹦鹉啊 Joey? You're the parrot?
我不想说出来吓着你 I don't want to freak you out,
不过现在和我幻想的情景一模一样啊 But I had this exact scenario on my vision board.
上天终于眷顾维罗了 Everything's coming up willow!
本该你我在一起 你我在一起 could have had it all, could have had it all
真爱与我 but true love
曾经相遇 i know I had it
真爱如此难以寻觅 true love was so hard to find
真爱 true love
如果重新得来 if I could get it back
绝不放手真爱 i'd never let it go
绝不放手 this time
噢 亲爱的 Oh, honey.
节目我都看到了 安迪怎么样了 I saw the show. How's andie?
呃 Um...
其实我刚刚和她在一起来着 I was actually just with her.
她很伤心 你知道的 You know, she's pretty upset,
但是我觉得她会好起来的 But I think she's gonna be okay.
她去了废品堆 She went to the scrapyard
然后把三辆小型货车焊接成了巨型卡车 And welded three minivans into a monster truck.
那还不错 Well, that's good.
喷灯好像的确挺能让她舒心的 The blowtorch does seem to soothe her.
我去开吧 I got it.
霍顿 Holden.
我得和你谈谈 I need to talk to you.
那你们俩先聊吧 I'll give you guys some privacy.
你怎么想的 What were you thinking?
怎么能那样对安迪 How could you do that to andie?
我真的不是故意想那样的 I never meant for it to happen like that.
我本来想节目结束之后再告诉她 I was gonna break it off with her after the show,
但是当尼比斯那样问我的时候 But when nimbus put me on the spot...
我不能说谎 I couldn't lie.
我对别人有感觉 I have feelings for someone else.
-霍顿 -听我说完 -Holden-- -let me finish.
我最初搬家回来的时候 When I first moved back home,
就感觉到咱们之间有火花 I felt something between you and me.
但我不知道你对我的感觉 But I wasn't really sure how you were feeling.
然后安迪约我去了舞会 And then andie asked me to prom,
她 And she's...
是个好姑娘 Great.
但是我和她在一起越久 But the more time I spent with her,
我就越来越发现 The more I realized...
她不属于我 She's not the one for me.
丽芙 Liv...
我喜欢你 I like you.
霍顿 我也很喜欢你 Holden, I really like you, too.
而且你人真的很好 And you're a really great guy.
但是 But...
什么 But...
你知道我不可能和你在一起 But you know I can't date you.
我是说 安迪是我的好朋友 I mean, andie's my friend,
她现在很受伤 And she's hurting a lot right now,
我不会再去伤害她的 你知道吧 And I'm not just gonna hurt her more, you know?
朋友不会那么做的 Friends don't do that to each other.
对不起 I'm sorry.
我明白 I understand.
那就好 Okay.
好吧 Okay.
我不骗你 Now, I'm not going to lie.
你们俩说的什么我都听见了 I listened to that entire conversation.
真是抱歉 宝贝 I am so sorry, sweetie.
我这样做对吗 Did I do the right thing?
-你做的没错 -好 -You did. -Okay.
你真是个好朋友 You're a good friend.
现在是十比十 It's 10 to 10.
下一个球决定胜负 Next basket wins.
听见了吗 Are you hearing me?
听见了没有 are you hearing me?
天哪 我原来还以为帕克很疯狂呢 Whoa. And I thought parker was crazy-pants.
-呃 你得让雷吉歇一会 -别替我说话 -Uh, reggie needs a timeout. -You don't speak for me!
你得让我歇一会 I need a timeout.
还喜欢和我姐姐打球吗 Still like playing with my sister?
哥们 她就知道冲着我嚷嚷 Dude, all she does is scream in my face.
这个嘛 我有个办法可以帮你打败她 Well, I've got a way for you to beat her.
洗耳恭听 帕博士 让我搞科学做数学都行 I'm all ears, dr. P. I'll do science. I'll do math.
我求求你了 帮我干掉那个疯婆子吧 Just please, help me take that crazy woman down.
请看 Behold.
火箭鞋 The rocket shoe.
你别想绕过我 小矮个 You're not getting past me, tiny.
来吧 Come on.
我不用绕过你 因为我要飞过你 I don't have to, 'cause I'm going over you.
咱们成功了 帕博士 我赢了 We did it, dr. P! I win!
好吧 但是你这是作弊 Okay, but you cheated.
打篮球时不能穿火箭鞋 There are no rocket shoes in basketball.
伤心吗 节哀顺变吧 Too bad. So sad.
咱们去挖洞吧 雷吉 Let's go dig a hole, reggie.
我太感动了 帕博士 You make my heart cry, dr. P.